Understanding Islam - Call to the way of your Lord with wisdom and sincere exhortations and debate with them in manners that are most appropriate (Al-Nah'l 16:25)
At 'Understanding Islam' we present the explanation of Islam in the light only of the Qur'an and the Sunnah of the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him)
  
Services
Post Question
Post Reader Article
Discussion Forum
Membership
Interesting Links
eBooks
Publications
Free Email
Support Us
Search :   Advance Search
 Overview of IslamSources of Islam
 The Qur'anIslamic Beliefs
 Morality & GoodnessCleansing, Purification
 WorshipSocial Issues
 Political IssuesEconomic Issues
 PropagationCustoms & Symbols
 Jihaad - JihadThe Penal Law
 Halaal & HaraamHistory
 Muslim CommunitiesMuslim Sects
 Other ReligionsMiscellaneous Issues
Frequently Asked Questions Regarding God
 

 Home - Back


Prepare for
Printing

Email
this link
Topic:Translation of Aal Imraan with Explanatory Notes (18-32)
Translation by:Moiz Amjad
Country:Pakistan
Date:23-Apr-2005
 

God bears witness that there is no deity except Him and so do the angels and the truly knowledgeable[1] [among people] - He is the maintainer of justice,[2] [He will, therefore, most certainly bring about a judgment day and separate the obedient from the transgressors, for] there is no deity except Him, the Mighty, the Wise.[3] (18)

[This is the religion of submission[4] to God.] Indeed religion, in the eyes of God, has always been only that of submission[5] [to Him]. [These were the very teachings given through the previous prophets. But their followers created differences in them.] And those who were given the Book differed in it only after clear knowledge had come to them, because of their mutual hatred and enmity. [This was clear rejection of God's teachings.] And those who have rejected the verses of God, [they should not forget that] God is very swift in taking account. Now, [O Prophet,] if they [continue to] debate with you [any further], say [to them]: "I have submitted myself to the One God and those who follow me [have done the same]." And say to those who were given the Book and to the unlettered[6]: "Do you submit [to the One God]?" If they agree to submit [to the One God], then they have indeed taken to [God's] guidance, and if they turn back [refusing,] then [let them be, for] upon you is only to deliver [this message], [while God will Himself call them to account for their rejection] and God is indeed observing all His servants. (19 - 20)

Therefore give glad tidings of a painful punishment to those[7] who have been rejecting our verses, killing the prophets without a just cause[8] and killing those among people who enjoined adherence to equity and justice[9]. These are the people whose deeds are rendered completely wasted in the life of this world as well as in the Hereafter, and they will have no helpers [against God][10]. (21 - 22)

[These people are only deceived by their false hopes.[11]] Have you not seen those who were given a portion of the Book,[12] they are now being called towards this Book of God, so that it may judge between them [regarding their differences], then [recognizing this Book] a group among them[13] turns away from it. And they [indeed] are a people bent upon disregarding it[14]. This is because they say: [Whatever our deeds may be,] the fires of Hell will not touch us, except for a few numbered days.[15] And [these kind of] their forgeries have deceived them in matters of their religion. [They may believe what they will,] but how will it be, when We gather them all for [attendance of] the Day in the coming of which there is no doubt, and [in which] every person will be paid in full for what he has earned and they will not be wronged in the least. (23 - 25)

[And now that you are being appointed as witnesses of God's justice for the world, O Prophet,] Pray [to God, saying], 'O God, the possessor of all rule, You grant rule to whom You will and You take it away from whom You will, You exalt [in honor and dominance] whom You will and You humiliate[16] whom You will[17]. All goodness is solely in Your control. You indeed have power over all things. [Just as[18]] You cause the night to enter into the day and cause the day to enter into the night and [as] You bring out the dead from the living and bring out the living from the dead; and You provide for whom You will, without measure. (26 - 27)

[These rejecters from amongst the People of the Book will most certainly be humiliated.] Believers should [therefore] not take these rejecters as friends, preferring them over the believers[19] and [remember,] whoever does so, God will then have no connection with him, except that you carefully guard yourselves against them. God cautions you against Himself[20]. And [be very cautious towards God, because one day] most certainly, to Him will be your return. [O Prophet] Say [to these believers]: Whether you hide what is in your hearts[21] or make it known, God is fully aware of it; And He is [also] fully aware of whatever is in the heavens and the earth, and [with this knowledge,] God [also] has power over all things[22]. [Therefore, prepare yourself for that Day.] The day when every person will be confronted with [the consequences of] whatever good deeds he has done and [also] with [the consequences of] whatever bad deeds he has done, [that day] he would wish that a long stretch [of time] could come between him and that day. And [before the arrival of that day] God cautions you against Himself, and [He cautions you against the punishment of that day, because] God is most compassionate towards His servants[23]. (28 - 30)

[O Prophet,] say [to these believers,]: If you truly love God then follow me, for then will God love you and forgive you your sins[24]; and [you are aware of the fact that] God is very forgiving, extremely merciful. Say [to them]: Obey God and His Messenger. Then if they turn back [even after all these warnings of God], then [tell them that] God does not love such rejecters[25]. (31 - 32)

********************


[1] God - Who is fully aware of everything and from Whom nothing can remain hidden - the angels - who can directly observe His rule and are designated to carry out His directives and commands - and those among humans who are bestowed with true knowledge and understanding and are not influenced by their petty prejudices and affiliations - all bear witness God is the only deity and there is no one who can be considered remotely equal to Him.

[2] An essential element in the correct concept relating to God is that even with His absolute authority and control over everything, God is the Maintainer of Justice. All His decisions and commands are always just. Everything and every decision that has ever emanated from Him or ever will emanate from Him is based on justice. Nevertheless, during the life of this world humans are being tested for their freewill and authority, because of which corruptions and injustices emerge. As a result, man can sometimes become skeptical about God's Justice. The Qur'an tells us that this is only because God has allowed man to carry out his freewill for a limited period of time, after the expiry of which, the Day of Judgment will be established in which once again God's absolute and unadulterated justice will prevail. As signs for this Day of Judgment and justice, at a comparatively smaller level, God first sent His messengers towards various nations and then subjected these nations to His Judgment and justice by separating the believers and the rejecters from among them and then by granting authority and blessings upon the believers and by subjecting the rejecters to severe punishments during the life of this world. Subsequently, at a much wider level, God selected the progeny of Abraham (pbuh) and appointed it as witnesses of God's justice for the whole world. These arrangements are in fact a reminder for the world that God is not indifferent towards man's obedience and transgressions and that, as a Maintainer of Justice, He will most certainly bring about a Day on which every individual shall be faced with the results of His moral and immoral endeavors during the life of this world.

[3] God's justice combined with the fact that there is no other deity which has any influence or control over His decisions, and also with the fact that God is All-Powerful - nothing can hinder him from carrying out His decisions - and All-Wise - He did not create this world without a wise and just end - leads us to to the conclusion that there will soon be a day on which God's absolute justice will prevail, a day on which no one will be in a position to influence God's decisions or hinder Him from implementing his decisions. This judgment of the world will surely come by, for God has the power to bring it about and because without such a judgment, all wisdom and purpose will be lacking from this vast creation.

[4] The two basis of the religion of Islam are belief in the oneness of God and belief in Day of Judgment. This is the religion based on unqualified submission to the Almighty - i.e., Islam.

[5] Islam means complete and unqualified submission to the Almighty.

[6] i.e., the Banu Ishmael. Although the word literally means unlettered or uneducated, yet it was used for the Banu Ishmael in contrast to the Banu Israel, who had been granted the Book of God and among whom a chain of prophets and messengers of God were risen. Thus, for the Banu Ishmael, the word unlettered was used in a special sense, implying the lack of any books being revealed to them.

[7] This is a reference to the Israelites.

[8] The phrase 'without a just cause', on the one hand, signifies the gravity of the sin of attempting to kill the prophets of God, while on the other, it also implies that no life - even if it be that of a prophet - has more sanctity than the requirements of justice.

[9] It is human nature that when one is bent upon injustice and arrogance, then he develops a hatred towards those who even try to talk him out of his transgressions.

[10] All their conspiracies against the Prophet (pbuh) and his followers were rendered useless and in not so long a time they were badly humiliated and turned out of their houses, while no one even thought of stepping forward to help them.

[11] Especially relating to their concepts of eternal salvation and the lack of eternal punishment for them, irrespective of their deeds.

[12] The Torah consisted mainly of al-Kitaab - that is, the law - while the Gospels consisted of al-Hikmah - that is the wisdom and the spirit of the laws of God. The Zaboor (i.e., the Psalms) was a prelude to and a supplication for the Gospels. The Qur'an, on the other hand, combines both the elements of Al-Kitaab and Al-Hikmah and, from this perspective, the previous books were, in a way, a part of the final Book of God.

[13] From among the people who are not only the bearers of the previously revealed parts of this book, but were in fact waiting for the final Prophet, as was prophesied in their own books. These were the people who should have been the foremost believers of this Book, but because of their petty prejudices, they have taken to being its foremost rejecters.

[14] That is, their rejection is not because of their lack of understanding the message or of any real doubts regarding it in their minds and it is not because of anything lacking in the efforts on the part of the Prophet (pbuh) in delivering the message of God. Their rejection is only because these people are bent upon rejecting it; they had decided about rejecting it, even before understanding it.

[15] Whatever their deeds may be, they would not be put to eternal punishment. This belief has prompted them to take an arrogant stand against the Prophet (pbuh), reducing the value and gravity of surrendering and submitting to the decisions of Almighty.

[16] Although, it is apparently a supplication, it entails the glad tidings for the believers that the great kingdom of the Israelites will now soon be transferred to the Banu Ishmael and also entails a warning for the rejecters that if they do not cleanse themselves of their arrogance and rejection, they shall then soon be subjected to humiliation and subjugation.

[17] 'Whom you will' in all these sentences implies for whomsoever God decides according to His absolute knowledge, perfect wisdom and abounding mercy. These statements imply that the decisions of God in this regard cannot be influenced by anyone. No one holds a position of favorites of God and no one can influence God's decisions.

[18] The rise and fall of nations is not a matter of chance. Just as God controls all the natural phenomena, so does He control the rise and fall of nations. A shining day was rising for and a rejuvenated life was being granted to the Banu Ishmael, who were previously wandering in darkness and slumber. This was in the fulfillment of the promise made to their father Abraham (pbuh), on the one hand, and a reward for their acceptance and submission to God's truth which was being revealed to them, on the other.

[19] The fate of these rejecters is now merely a matter of time. Believers should be cautious in siding with them, preferring them over their brethren in faith.

[20] i.e., against His punishment for disregarding His directives. Those, who take these rejecters as friends rather than the believers, may be faced with the same fate as has been ordained for these rejecters.

[21] This is especially with reference to the inclinations of some of the people among the Muslims towards the People of the Book.

[22] It is with this all-encompassing knowledge and power that God's justice will be implemented for these rejecters at the hands of this Prophet (pbuh) and then, finally, on the Day of Judgment.

[23] It is only indicative of His all-encompassing compassion and abounding mercy that God has provided for all the guidance that was necessary for man's success on the Day of Judgment.

[24] If one truly loves God and wants to please Him, then the only way for such a person is to take to the path that God has clearly laid out. The advent of a prophet of God brings this path to light. Therefore, after having recognized the Prophet of God, the only way to win the pleasure of God is to follow the Prophet of God.

[25] If, after all these admonitions and warnings from God, these people continue to disregard the call of the Prophet (pbuh) and continue to have their sympathies and inclinations towards the People of the Book, then they too shall be placed in the ranks of the rejecters of the Prophet (pbuh).


 
 Members
 Login
 Password
 
 Understanding Islam
  Introduction
  Brief History
  The Team
  Contributing Writers
  Top Muslim Sites
  Comments/Feedback
  Report Errors
Sponsorship Sought


Copyright (c) 1999-2007 Understanding Islam, All rights reserved.